1
00:00:07,980 --> 00:00:14,240
Quando punhais são apontados para inocentes
coração, e os mosquetes estão prontos para disparar.

2
00:00:14,840 --> 00:00:20,779
Quando os tiranos cavalgam alto e governam com
medo e as forças do mal

3
00:00:20,780 --> 00:00:27,519
conspirar. Então, no meio da noite, um
herói deve subir, com coragem que

4
00:00:27,520 --> 00:00:29,560
mesmo uma máscara não disfarça.

5
00:00:29,840 --> 00:00:33,260
Eles se voltam para o homem.

6
00:01:02,640 --> 00:01:06,430
Você deveria ter ido quando teve o
chance Agora você está preso aqui comigo

7
00:01:08,300 --> 00:01:12,150
Não, Felipe, deixa eu lutar. Isso
maneira como os soldados poderão ter misericórdia de você.

8
00:01:14,980 --> 00:01:16,580
Prefiro morrer do que se render.

9
00:01:18,500 --> 00:01:20,440
Você pode não ter escolha no assunto.

10
00:01:22,220 --> 00:01:23,270
Prepare-se.

11
00:01:25,760 --> 00:01:27,740
O som rebate nas rochas.

12
00:01:41,480 --> 00:01:42,560
Encontrei uma maneira de sair daqui.

13
00:01:45,300 --> 00:01:47,100
Ah, amigo.

14
00:01:51,480 --> 00:01:56,880
Um pequeno golpe na cabeça e em todo o meu
corpo parece fraco.

15
00:02:00,360 --> 00:02:02,200
Agora o tornado nos trouxe esperança.

16
00:02:03,180 --> 00:02:06,010
Devemos levar essa mesma fé ao
povo de Los Angeles.

17
00:02:21,320 --> 00:02:23,790
Reportagem da festa no poleiro, senhor. Onde tem
você esteve?

18
00:02:24,020 --> 00:02:27,870
Empoleirar-se, alcalde. Seus cavalos retornaram
com selas vazias há oito horas.

19
00:02:28,020 --> 00:02:31,270
Bem, isso é porque o cavalo do Zorro
assustou nossos cavalos.

20
00:02:31,660 --> 00:02:33,720
Seu cavalo encalhou uma patrulha inteira.

21
00:02:34,400 --> 00:02:37,000
Bem, aparentemente, é uma atitude muito inteligente
cavalo.

22
00:02:37,420 --> 00:02:38,500
Mas era apenas um cavalo.

23
00:02:38,700 --> 00:02:41,890
Zorro não estava nisso. Ah, sim, alcalde. eu
posso garantir que Zorro está morto.

24
00:02:42,160 --> 00:02:46,079
Vimos seu corpo sem vida no fundo
da ravina. Mas suas ordens eram para

25
00:02:46,080 --> 00:02:47,130
recuperar esse corpo.

26
00:02:47,300 --> 00:02:49,040
Receio que isso seja impossível, senhor.

27
00:02:49,480 --> 00:02:53,359
Você não vê? Preciso do corpo do Zorro.
Como prova de que ele está realmente morto. eu preciso

28
00:02:53,360 --> 00:02:54,440
aquele corpo. Cadê?

29
00:02:54,580 --> 00:02:56,400
Receio que os coiotes o tenham levado embora.

30
00:02:57,040 --> 00:02:58,320
Mas nós temos isso.

31
00:03:00,560 --> 00:03:02,220
O coração, ok?

32
00:03:03,740 --> 00:03:04,800
Ei, boa ideia.

33
00:03:05,660 --> 00:03:06,860
Há sangue nele.

34
00:03:07,120 --> 00:03:08,170
Receio que sim.

35
00:03:08,171 --> 00:03:11,019
Zorro nunca deixaria nada parecido
isso atrás.

36
00:03:11,020 --> 00:03:12,160
Ele deve estar morto.

37
00:03:13,360 --> 00:03:15,890
Claro, você sabe, isso lhe dá direito
para uma recompensa.

38
00:03:16,980 --> 00:03:18,030
Uma recompensa?

39
00:03:18,240 --> 00:03:20,860
Todos os 500 pesos, exceto o imposto.

40
00:03:21,540 --> 00:03:22,800
Existe um imposto sobre recompensas?

41
00:03:23,860 --> 00:03:28,079
Ah, não, há um imposto sobre lucros inesperados enquanto
servindo nas forças armadas. E já que isso

42
00:03:28,080 --> 00:03:32,739
A recompensa é uma sorte inesperada, e como você está
servindo nas forças armadas, temo que

43
00:03:32,740 --> 00:03:34,910
você está sujeito a isso em particular
tarifa.

44
00:03:35,340 --> 00:03:37,080
Quanto é esse imposto tarifário?

45
00:03:37,500 --> 00:03:38,940
Cem por cento, é claro.

46
00:03:38,980 --> 00:03:40,030
Claro.

47
00:04:03,500 --> 00:04:05,240
Tirei mais de mim do que pensava.

48
00:04:06,520 --> 00:04:07,840
É melhor eu ir para a cama ainda.

49
00:04:15,640 --> 00:04:22,480
Serão dois pesos, Sargento.

50
00:04:25,200 --> 00:04:27,900
Foi dia de pagamento hoje no Garrison?

51
00:04:28,110 --> 00:04:32,449
Isso é um mero sinal do alcalde
apreço pelo meu serviço acima e

52
00:04:32,450 --> 00:04:33,590
além da chamada do dever.

53
00:04:34,710 --> 00:04:38,630
O fato é que ele tem muito
respeito por mim agora.

54
00:04:38,930 --> 00:04:39,980
E por que agora?

55
00:04:40,530 --> 00:04:45,609
Bem, você pode estar interessado em saber
que eu, liderando meus homens extremamente

56
00:04:45,610 --> 00:04:51,450
terreno perigoso, descobri o local
onde Zorro tragicamente encontrou seu fim.

57
00:04:51,970 --> 00:04:53,830
Você quer me dizer que Zorro está morto?

58
00:04:54,450 --> 00:04:56,950
Bem, a capa dele tinha manchas de sangue.

59
00:05:04,240 --> 00:05:06,710
É realmente verdade o que Mendoza diz
sobre o Zorro?

60
00:05:07,080 --> 00:05:08,130
Que ele está morto?

61
00:05:08,920 --> 00:05:10,360
Notícia maravilhosa, não é?

62
00:05:11,780 --> 00:05:13,360
Eu não acredito nisso.

63
00:05:13,700 --> 00:05:15,560
E ninguém mais vai acreditar também.

64
00:05:16,100 --> 00:05:18,150
Acredite ou não, como quiser,
Señorita.

65
00:05:18,700 --> 00:05:20,440
A ausência do Zorro fala por si.

66
00:05:21,620 --> 00:05:22,670
Agora então.

67
00:05:26,020 --> 00:05:27,760
Posso ter sua atenção, por favor?

68
00:05:31,080 --> 00:05:32,800
Zorro está morto.

69
00:05:34,410 --> 00:05:39,109
Não há prova disso. E mesmo que
existe, Don Alejandro de la Vega vai

70
00:05:39,110 --> 00:05:42,720
em breve retornarei de Monterrey com novidades
do governo territorial.

71
00:05:43,550 --> 00:05:46,140
Alejandro de la Vega não fala por
este povoado.

72
00:05:46,830 --> 00:05:48,650
Mas ele fala pelo povo.

73
00:05:50,110 --> 00:05:54,509
Sem Zorro para apoiar seu
política revolucionária, Don Alejandro

74
00:05:54,510 --> 00:05:55,650
tornar-se um cidadão modelo.

75
00:05:56,650 --> 00:05:59,910
Caso contrário, terei que fazer uma
exemplo dele.

76
00:06:00,210 --> 00:06:02,290
Um exemplo muito doloroso.

77
00:06:13,640 --> 00:06:17,659
Eu não acho que farei nada com isso
agora mesmo. vou deixar secar e fazer

78
00:06:17,660 --> 00:06:18,710
mais tarde.

79
00:06:21,060 --> 00:06:23,220
Houve uma queda bastante feia que você teve.

80
00:06:23,800 --> 00:06:27,170
Eu estava tentando seguir meu pai até
Monterey quando o prefeito me expulsou.

81
00:06:28,220 --> 00:06:31,220
Espero que Don Alejandro possa falar diretamente
ao governador.

82
00:06:32,600 --> 00:06:37,400
O alcalde está pesando mais sobre o
pessoas agora que Zora se foi.

83
00:06:38,640 --> 00:06:39,690
Perdido?

84
00:06:40,560 --> 00:06:41,700
O que você quer dizer com se foi?

85
00:06:42,700 --> 00:06:43,750
Você não ouviu?

86
00:06:44,980 --> 00:06:46,260
Zorro está morto.

87
00:06:48,100 --> 00:06:49,150
Oh não.

88
00:06:53,280 --> 00:06:56,290
Você teve sorte daquele golpe na sua cabeça
não te matei, Diego.

89
00:06:56,680 --> 00:06:58,440
Ou terei que ficar assim?

90
00:06:58,740 --> 00:06:59,790
Mais alguns dias.

91
00:07:00,960 --> 00:07:02,010
Possivelmente mais.

92
00:07:03,160 --> 00:07:06,320
Faça o que fizer depois, fique longe
de cavalos.

93
00:07:07,120 --> 00:07:08,170
Obrigado, doutor.

94
00:07:12,780 --> 00:07:17,579
Apenas deite aqui e deixe o Alcalde correr
desenfreado. Ele destruirá todo o Pueblo

95
00:07:17,580 --> 00:07:18,630
em pouco tempo.

96
00:07:38,600 --> 00:07:40,580
Alguma notícia do seu pai ainda?

97
00:07:40,581 --> 00:07:42,759
Oh, ele deve estar de volta em mais cinco
dias.

98
00:07:42,760 --> 00:07:46,160
Alguns de nós podem não durar tanto tempo. São
as coisas na cidade são tão ruins assim?

99
00:07:46,580 --> 00:07:50,999
Não só o alcalde tem os jovens
homens trabalhando em sua, hum, rodovia

100
00:07:51,000 --> 00:07:55,659
projeto, onde ele os trabalha como
escravos, ele agora impôs uma nova série

101
00:07:55,660 --> 00:07:56,710
impostos.

102
00:07:57,460 --> 00:07:59,340
O que mais ele poderia tributar?

103
00:07:59,560 --> 00:08:04,040
Oh, os caballeros agora devem pagar uma taxa por
amarrando seus cavalos na praça.

104
00:08:04,780 --> 00:08:10,619
os comerciantes são tributados sobre as mercadorias que
eles vendem, e cada cidadão deve agora

105
00:08:10,620 --> 00:08:12,400
uma taxa sobre seus rendimentos.

106
00:08:12,640 --> 00:08:14,360
E isso ele chama de imposto de renda.

107
00:08:16,100 --> 00:08:17,620
Que conceito bizarro.

108
00:08:19,080 --> 00:08:20,960
Se ao menos seu oral ainda estivesse vivo.

109
00:08:22,360 --> 00:08:24,160
Não tenha tanta certeza de que ele está morto.

110
00:08:27,400 --> 00:08:31,440
Se ele ainda estivesse vivo, ele teria
nos ajudou agora.

111
00:08:41,450 --> 00:08:44,160
Há um serviço memorial para ele
amanhã à noite.

112
00:08:45,150 --> 00:08:46,510
De quem foi essa ideia?

113
00:08:47,870 --> 00:08:51,550
O alcalde quer acabar com o mito do
Zorro de uma vez por todas.

114
00:08:53,210 --> 00:08:55,370
Ele não será capaz de fazer isso com muita facilidade.

115
00:09:10,570 --> 00:09:13,210
Ele prometeu exibir o corpo para
tudo para ver.

116
00:09:14,470 --> 00:09:16,950
Não podemos deixar que isso destrua a vontade de
o povo.

117
00:09:19,170 --> 00:09:21,170
Ah, mas pode já ter acontecido.

118
00:09:24,470 --> 00:09:26,190
Mande Felipe se precisar de alguma coisa.

119
00:09:27,550 --> 00:09:28,600
Obrigado, Vitória.

120
00:09:36,270 --> 00:09:37,890
Você sabe o que o médico disse?

121
00:09:38,770 --> 00:09:40,070
Você tem que parar com isso.

122
00:09:40,440 --> 00:09:41,490
Agora.

123
00:09:50,560 --> 00:09:51,610
Bem?

124
00:09:59,260 --> 00:10:00,740
Isso é algum tipo de piada?

125
00:10:01,680 --> 00:10:06,180
Se eu pagar mais impostos, terei que vender
minha terra para alimentar minha família.

126
00:10:06,181 --> 00:10:09,969
Se você não pode pagar ao governo, é
devido. Talvez você devesse arrumar seu

127
00:10:09,970 --> 00:10:11,530
coisas e sair do território.

128
00:10:11,590 --> 00:10:13,570
Mas a nossa terra é tudo o que temos.

129
00:10:14,470 --> 00:10:16,210
Dou-te cem pesos por isso.

130
00:10:16,630 --> 00:10:18,530
Quanto vale dez vezes isso?

131
00:10:18,531 --> 00:10:23,009
Confie em mim, algo é melhor do que
nada, que é exatamente o que você vai

132
00:10:23,010 --> 00:10:24,330
se você pagar aos meus pacientes.

133
00:10:27,430 --> 00:10:28,480
São vinte e cinco.

134
00:10:28,990 --> 00:10:30,250
Assine a escritura de reivindicação rápida.

135
00:10:34,310 --> 00:10:35,360
Isso mesmo.

136
00:10:37,710 --> 00:10:40,240
Arrume suas coisas e saia da minha
terra pelo trovão.

137
00:10:44,590 --> 00:10:47,850
Pai, você não está sendo um pouco rude
neles?

138
00:10:48,730 --> 00:10:49,780
Duro?

139
00:10:50,090 --> 00:10:52,050
Vou lhe dizer o que é difícil, sargento.

140
00:10:52,910 --> 00:10:57,009
Rough está crescendo na sombra de dois
irmãos mais velhos que não só estão tão bem

141
00:10:57,010 --> 00:11:01,309
educado e morando na Cidade do México, mas
eles ainda têm o respeito do meu

142
00:11:01,310 --> 00:11:04,370
pai. Eu não sabia que você era o bebê
na família.

143
00:11:04,610 --> 00:11:05,660
Sim, está certo.

144
00:11:06,970 --> 00:11:09,830
Roupas de segunda mão, brinquedos quebrados, brigas
por atenção.

145
00:11:10,610 --> 00:11:15,749
Mas quando eu terminar por aqui, não só
possui a maior parte da terra, mas todo o dinheiro

146
00:11:15,750 --> 00:11:20,250
isso está nele. Isso não só vai conseguir
sua atenção, mas seu respeito como

147
00:11:21,450 --> 00:11:24,870
Mas e as pessoas que possuem isso
terra?

148
00:11:26,170 --> 00:11:30,130
Esta terra foi dada a eles para que
poderia ter um lugar para cultivar milho.

149
00:11:30,870 --> 00:11:32,610
Agora vale muito dinheiro.

150
00:11:33,250 --> 00:11:34,450
Mas é a casa deles.

151
00:11:34,850 --> 00:11:36,370
Deixe-os morar em outro lugar.

152
00:11:37,520 --> 00:11:44,339
Ah, hum... E os preparativos para
o memorial

153
00:11:44,340 --> 00:11:50,099
serviço? Oh, senhor, o barbeiro da guarnição
até fez um bigodinho perfeito

154
00:11:50,100 --> 00:11:51,150
para o corpo.

155
00:11:51,640 --> 00:11:52,690
Excelente.

156
00:11:53,120 --> 00:11:56,260
Esta noite será perfeita para um dia alegre
de luto.

157
00:11:59,720 --> 00:12:00,800
Oh não.

158
00:12:01,000 --> 00:12:03,420
Isso nunca superará a guarnição
forças.

159
00:12:03,980 --> 00:12:06,450
Mas então a força nem sempre é a resposta,
você sabe.

160
00:12:07,000 --> 00:12:09,860
Às vezes temos que tentar ser inteligentes como
bem.

161
00:12:09,861 --> 00:12:17,479
Pequenas cargas explosivas na extremidade
a seta dará a impressão de um

162
00:12:17,480 --> 00:12:18,560
invasão em grande escala.

163
00:12:22,400 --> 00:12:26,979
Exatamente. Assim como uma vez usamos o tempo
-fusíveis de atraso, então eles foram cortados em

164
00:12:26,980 --> 00:12:28,030
comprimentos.

165
00:12:28,200 --> 00:12:33,179
Agora, com um pouco de sorte, estaremos
capaz de dar ao Ocaldi um memorial

166
00:12:33,180 --> 00:12:34,460
serviço para Zorro.

167
00:12:35,210 --> 00:12:36,470
Ele não esquecerá tão cedo.

168
00:13:58,030 --> 00:13:59,630
deve ser um caixão muito bom.

169
00:13:59,890 --> 00:14:04,390
Foram necessários quatro dos meus homens mais fortes para
carregue-o do vestíbulo.

170
00:14:05,250 --> 00:14:06,590
É uma semelhança muito boa.

171
00:14:06,950 --> 00:14:08,590
Gosto especialmente do bigode.

172
00:14:12,690 --> 00:14:15,190
Sim, parece muito real, não é?
isso?

173
00:14:19,910 --> 00:14:26,529
Bons cidadãos de Los Angeles, nos reunimos
aqui hoje para

174
00:14:26,530 --> 00:14:28,100
deitar... Para seu descanso final.

175
00:14:28,380 --> 00:14:30,940
Um homem de grande potencial.

176
00:14:31,280 --> 00:14:32,820
Um homem de muita coragem.

177
00:14:34,040 --> 00:14:36,040
Este homem era Zorro.

178
00:14:37,320 --> 00:14:39,840
E ele era como um irmão para mim.

179
00:14:40,800 --> 00:14:46,159
Um irmão que eu teria acolhido
em meu coração se ele não tivesse escolhido uma vida

180
00:14:46,160 --> 00:14:47,210
crime.

181
00:14:47,940 --> 00:14:52,000
Onde me dediquei a você, meu
pessoas.

182
00:14:53,040 --> 00:14:58,519
Zorro achou por bem explorar e abusar do seu
bondade, viver como um renegado e

183
00:14:58,520 --> 00:15:00,580
forçar-nos a viver em terror.

184
00:15:02,340 --> 00:15:04,040
Ah, ele poderia ser encantador.

185
00:15:05,160 --> 00:15:10,780
Ele poderia ser carismático nesse grande
cavalo preto dele.

186
00:15:12,340 --> 00:15:18,059
Mas o simples fato da questão é
que ele era um ladrão egoísta que se escondia

187
00:15:18,060 --> 00:15:20,760
sua máscara, que desperdiçou seu potencial.

188
00:15:21,520 --> 00:15:26,060
violou sua confiança e perpetrou o
o mais hediondo dos crimes.

189
00:15:27,980 --> 00:15:31,960
Se ele estivesse vivo, eu perguntaria uma a ele
pergunta.

190
00:15:33,100 --> 00:15:34,150
Por que?

191
00:15:34,780 --> 00:15:39,500
Por que escolher uma vida de crime em vez de
apoiar seu governo?

192
00:15:39,840 --> 00:15:43,080
Porque o governo é um corrupto
opressor do povo.

193
00:15:46,220 --> 00:15:48,340
Você está vivo.

194
00:15:48,580 --> 00:15:50,200
Assim parece, Alcalde.

195
00:15:56,170 --> 00:16:01,989
Este é o seu último aviso, Alcalde. Ligar
fora de sua tributação e de sua força

196
00:16:01,990 --> 00:16:04,330
trabalho, ou meus homens começarão seu trabalho
assalto.

197
00:16:05,350 --> 00:16:06,890
Você não tem homens.

198
00:16:09,970 --> 00:16:15,610
Enquanto eu estive morto, os espíritos de
aqueles que você perseguiu se juntaram ao meu

199
00:16:16,530 --> 00:16:19,230
Um exército que fica fora do Pueblo.

200
00:16:19,740 --> 00:16:20,860
ansioso por vingança.

201
00:16:21,800 --> 00:16:23,220
Você está blefando.

202
00:16:24,540 --> 00:16:25,900
Então siga-me.

203
00:16:27,280 --> 00:16:28,580
Mendoza, vamos!

204
00:17:03,951 --> 00:17:05,779
O que seria necessário?

205
00:17:05,780 --> 00:17:07,020
Não vai demorar muito, senhor.

206
00:17:18,700 --> 00:17:24,338
Eu vim para ouvir você renunciar ao seu
trabalho forçado e devolver todos os novos

207
00:17:24,339 --> 00:17:25,389
para o povo.

208
00:17:26,500 --> 00:17:27,550
Atire nele.

209
00:17:27,960 --> 00:17:29,340
Esteja avisado, Alcalde.

210
00:17:29,980 --> 00:17:32,900
Se algum dano acontecer a mim mesmo ou a qualquer
cidadão...

211
00:17:33,390 --> 00:17:35,070
Meus homens estão preparados para atacar.

212
00:17:36,470 --> 00:17:37,520
Que homens?

213
00:17:37,830 --> 00:17:39,090
Que bobagem?

214
00:17:39,730 --> 00:17:43,790
Eles ficam do lado de fora da praça com
canhões preparados, esperando meu sinal.

215
00:17:44,230 --> 00:17:47,210
Você é uma fraude e eu vou provar
isto.

216
00:17:48,110 --> 00:17:50,610
Pegue alguns homens e patrulhe o
interior.

217
00:17:51,150 --> 00:17:55,870
Para Alcalde, podemos estar em menor número. EU
não me importo. Agora cavalgue!

218
00:18:14,990 --> 00:18:18,990
Parece que seus soldados descobriram
meus homens.

219
00:18:19,410 --> 00:18:20,460
Impossível.

220
00:18:31,110 --> 00:18:32,160
Um exército.

221
00:18:32,410 --> 00:18:33,850
Há um exército lá fora.

222
00:18:34,630 --> 00:18:35,680
Quantos homens?

223
00:18:35,990 --> 00:18:38,280
Não sei, mas acho que eles têm
artilharia.

224
00:18:57,520 --> 00:19:03,059
para libertar os trabalhadores, devolver todos os novos
sacos em libras, e chamarei meus homens

225
00:19:03,060 --> 00:19:04,110
desligado.

226
00:19:05,700 --> 00:19:07,120
Você não tem nenhum homem.

227
00:19:07,720 --> 00:19:10,160
Este é apenas um dos seus nefastos
truques.

228
00:19:10,780 --> 00:19:14,500
Mas se não for, você pode se dar ao luxo de perder
tudo?

229
00:19:15,560 --> 00:19:17,300
Você já errou antes, você sabe.

230
00:19:17,780 --> 00:19:18,830
Ninguém é perfeito.

231
00:19:18,880 --> 00:19:22,260
Talvez isso seja apenas mais um pouco
erro. Muito pequeno.

232
00:19:28,360 --> 00:19:29,410
Perdão?

233
00:19:30,380 --> 00:19:32,400
Você poderia falar para que todos possamos ouvir?

234
00:19:34,080 --> 00:19:40,840
Por meio desta renuncio a todo trabalho forçado e
todos os impostos.

235
00:19:47,780 --> 00:19:54,240
Achei que você estava morto.

236
00:19:54,500 --> 00:19:56,000
Por que você deixou isso acontecer?

237
00:19:56,840 --> 00:19:59,320
Você e eu nunca teríamos uma chance
para... Não!

238
00:20:00,960 --> 00:20:02,620
Sinto muito, senhorita.

239
00:20:04,360 --> 00:20:09,360
Juro por tudo que é sagrado, vou caçar
você para baixo.

240
00:20:09,760 --> 00:20:11,320
Então deixe a caça começar.

241
00:20:48,981 --> 00:20:50,829
Obrigado ao Zorro.

242
00:20:50,830 --> 00:20:51,880
Altamente bem-sucedido.

243
00:20:52,170 --> 00:20:53,670
O que eles disseram em Monterey?

244
00:20:54,310 --> 00:20:58,100
Comissão Territorial está a caminho
agora mesmo para investigar o El Conde.

245
00:20:58,270 --> 00:20:59,320
O que é isso?

246
00:20:59,410 --> 00:21:00,670
Você não está se sentindo bem?

247
00:21:01,990 --> 00:21:03,190
É uma longa história.

248
00:21:04,050 --> 00:21:07,770
Sua velha égua não gostou de tê-lo
ela de volta.

249
00:21:08,430 --> 00:21:09,750
A velha égua jogou você?

250
00:21:11,390 --> 00:21:14,160
Sério, Diego, acho que você deveria pegar
aulas de equitação.

251
00:21:14,161 --> 00:21:16,959
Na verdade, é exatamente o que
médico ordenou.

252
00:21:16,960 --> 00:21:21,510
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0